今天（8月18日），中国飞人刘翔的北京奥运会首场“个人秀”在鸟巢隆重上演。但随着比赛枪响，第六组第二道的刘翔冲出起跑线，但仅跨一栏，他就因右腿伤病严重而遗憾退赛，提前结束了他的北京奥运会之旅。

刘翔今天排在第六组第二道，提前进场热身时，平素里自信过人霸气十足的刘翔在今天却面若土色，他咧着嘴，皱着眉，露出十分痛苦的神情，刘翔反复揉着他的右腿，情况似乎很不妙。发令枪声响起，刘翔冲了出去，但因为同组有队员抢跑，选手们纷纷收住脚步。此时刘翔强忍着剧痛，痛苦的撕下贴在腿上的“2号”标记，头也不回的转身向休息通道走去--刘翔退赛了。

赛后，孙海平教练在发布会上说，刘翔是因为跟骨的形状和别人不太一样，跟腱部受伤所致，尽管这个伤病的时间已经不短，但在上周六，刘翔在一次训练时他的病情忽然加重，导致了在今天刘翔伤势恶化而退赛。

腾讯体育连线了运动损伤的有关专家，由于刘翔现在具体伤势的官方版本还是个迷，但是据推测，如果是跟腱处的损伤，则很有可能是跟腱的过度劳损，频繁的训练以及高强度的模拟比赛让刘翔在伤后没有得到很好的休息和恢复，导致了上周六的病情加重。

“跟腱过劳”这类软组织问题程度与“骨头碎裂”的问题相比，程度稍轻，通过数月的休息和恢复即可“痊愈”。刘翔伤病按照现在的情况来看并不是特别严重，只是在奥运会这个节骨眼上出了问题；但从长远来看，刘翔的身体应无大碍。

24岁的刘翔依旧年轻，虽然憾别北京奥运会，但是再创新的世界记录仍然大有希望，据悉，在10天前的测试赛上，刘翔跑出了接近12秒80的极速成绩，也许这场意外是上帝觉得刘翔太需要一个很好的休息了。 （转自腾讯体育）